Freundeskreis netter Leute mit schlauen Kids

[starkejungs]

Hallo,

hier mal was aus dem Reich der Erbsenzählerin :

DIe 4.Klässler mussten im Musiktest die deutsche Übersetzung des portugiesischen Wortes "Adeus" dazuschreiben. Der Große schrieb "Tschüss". Korrektur: 0Punkte.-( es hätte wohl "auf Wiedersehen" da stehen sollen).

Gemeinerweise habe ich mal gegoogelt: das Wort Tschüss kommt aus dem Romanischen- z.B. von Adios/Adeus... wurde im Deutschen immer mehr vereinfacht .In den Online-Wörterbüchern ist es direkt mit Tschüss übersetzt.

Ich werde nix sagen- obwohl ihn dieser eine Punkt von einer 2+ auf eine 1,5 springen lassen würde . Wenn er mag, kann er ihr gerne erzählen, dass wir nachgesehen haben, weil uns der "Fehler" nicht klar war...(es ärgert ihn nämlich richtig- so gute Noten gibt es nämlich selten für ihn).

Mal so zur allgemeinen Belustigung ...

Grüßle Steffi

[BigBird]

Wenn schon, dann nicht 'Auf Wiedersehen' sondern 'Gott befohlen' - wenn wir hier schon Erbsen zählen ...

Viele Grüße,
Christine
_________________
BigBird
D. 06/01, R. 12/02, T. 10/04
Mein Kreativblog

[starkejungs]

Tja- dann muss sie den Punkt wohl leider bei den ganzen Auswendiglernern der Klasse abziehen - der Große hatte nämlich ganz vergessen, sich auf diese Klassenarbeit vorzubereiten- er hatte sein Bauchgefühl walten lassen

Grüßle Steffi