Freundeskreis netter Leute mit schlauen Kids

[Frau Wolle]

@ Sue - DANKE für den Kreativpunkt

Bachl - könnte das eventuell ein kleiner Topf sein?
_________________
Derjenige, der denkt, er hätte keine Fehler, hat mindestens zwei!
Frau Wolle

[Si]

Oh, das war wohl mal wieder viel zu einfach!
Alice und Starkejungs haben recht - Alice als erste darf also weitermachen.

[Alice]

Grübel, grübel und studier...

Versuchen wir es mal hiermit:

Was sind "Breedle"?

[sini]

ein Brötchen oder kleines Brot???

[Alice]

Nein. So einfach ist es dann doch nicht.

Im Allgäu sagen sie dazu übrigens "Laible".

[starkejungs]

Guten Morgen- leckeres Thema heute

ich bin mir sicher daß die Schwaben das zu Weihnachtsplätzchen sagen!
Alice, wo genau wohnst DU?

Grüßle

[Alice]

Ja, genau!

Ich dachte, das passt angesichts des nahenden Advents.

Ich wohne "um Ulm herum".

[Catwoman]

*schubs* starkejungs ist dran!

CAT
_________________
Catwoman

Humor ist der Knopf der verhindert, dass uns der Kragen platzt.

[Catwoman]

noch mal *schubbserle*
_________________
Catwoman

Humor ist der Knopf der verhindert, dass uns der Kragen platzt.

[starkejungs]

Oh- 'Tschuldigung! Das hab ich doch glatt verpasst

Also: ich habe "Seggl" zu bieten

Grüßle

[jutta]

Ist das ein kleines Säckchen?
_________________
Lehre tut viel, aber Aufmunterung tut alles (Goethe)
Jutta
Einstein (3/93) und Napoleon (3/99)

[sun]

Hm, auf jeden Fall ist das ein schwäbisches Schimpfwort... sowas wie "Idiot" oder so... aber hat das auch eine echte Übersetzung?
_________________
LG sun mit Naseweiß (*3/9, PeterPan (*6/99) und TigerLily (*6/05)

[starkejungs]

Also- das mit dem Idiot stimmt
Ich bin ja auch nur "ausländische" Schwäbin- von daher habe ich nur die überlieferte Übersetzung Idiot oder kleiner oder großer Depp- oder in der harmloseren Variante-jemand der sich ziemlich(mindestens!) blöd anstellt ,und dem dabei normalerweise auch ein Fehler unterläuft.
Komischerweise benutzen das manche auch auch in nicht böse gemeinter Weise " ach,du bisch halt en Seggl"!,z.B. wenn das Kind einen Fehler/ Mist macht... der Tonfall ist dann eher nachsichtig.

Vielleicht weiß eine von den ECHTEN Schwäbinnen eine bessere oder DIE offizielle Übersetzung?

Nichts desto trotz- SUN ist dran

[sun]

Sunnewirbli - das find ich so ein schönes Wort. Also los, was ist das?
_________________
LG sun mit Naseweiß (*3/9, PeterPan (*6/99) und TigerLily (*6/05)

[starkejungs]

Kleiner Sonnenschein? oder Wirbelwind? oder sonniges Gemüt?

Klingt auf jedenfall sehr positiv