Freundeskreis netter Leute mit schlauen Kids

Alice · Verfasst am: 24.11.2005, 13:42 Titel:

Yip! Ein dreifaches Hip-Hip-Hurra für Schneeflöckchen!

Du bist dran! Wink

Wer übrigens noch so ein paar lustige schwäbische Begriffe sucht:

Schwäbischtest

Snowy · Verfasst am: 24.11.2005, 14:06 Titel:

Okay, dann noch was Schwäbisches:

Was ist ein "Muggenseggele"?

jenny · Verfasst am: 24.11.2005, 14:08 Titel:

Kaffeefilter?? Mokkasack??
_________________
Niveau ist keine Gesichtscreme und Stil nicht der obere Teil des Besens......

Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden.

jenny

Snowy · Verfasst am: 24.11.2005, 14:11 Titel:

Huch, da ist ja schon eine Antwort. Ich wollte es eben noch ändern, weil es mir gar so schwer vorkommt. Aber gut. Lass´ ich es mal so. Ich kann ja helfen.

Nein, Jenny, eiskalt. Hat nix mit Kaffee zu tun.

SabSab · Verfasst am: 24.11.2005, 14:18 Titel:

Vielleicht irgendein süßes Teilchen?

sue · Verfasst am: 24.11.2005, 14:22 Titel:

Geldbeutel?

Oder irgendwas aus dem Muggelleben? green

Snowy · Verfasst am: 24.11.2005, 14:54 Titel:

Ich sag´s ja, es ist schwierig. Man kann es wohl auch nicht ganz direkt übersetzen, da es in einem anderen Zusammenhang benutzt wird, als dem, den es bedeutet. rolleys

Wisst ihr, was eine "Mugge" ist?

Frau Wolle · Verfasst am: 24.11.2005, 15:59 Titel:

Nö

_________________
Derjenige, der denkt, er hätte keine Fehler, hat mindestens zwei!
Frau Wolle

jenny · Verfasst am: 24.11.2005, 16:03 Titel:

das was bei uns Mucke ist??

Musik??
_________________
Niveau ist keine Gesichtscreme und Stil nicht der obere Teil des Besens......

Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden.

jenny

Catwoman · Verfasst am: 24.11.2005, 16:31 Titel:

'Mugge' = Mücke?
dann 'MÜCKENNETZ'??

CAT
_________________
Catwoman

Humor ist der Knopf der verhindert, dass uns der Kragen platzt.

Snowy · Verfasst am: 24.11.2005, 16:54 Titel:

Jo. "Mugge" = Mücke. Korrekt!

Und was ist der (männlichen) Mugge ihr "Seggele", also das "Muggenseggele"? zwitscher

Ich lass´ beides gelten: Wenn ihr die wahre Bedeutung erratet oder wenn ihr es frei übersetzt, für das, wofür wir Schwaben das Wort benutzen.

jenny · Verfasst am: 24.11.2005, 17:01 Titel:

_________________
Niveau ist keine Gesichtscreme und Stil nicht der obere Teil des Besens......

Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden.

jenny

blaue elise · Verfasst am: 24.11.2005, 17:15 Titel:

mückensack?

_________________
Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann.

blaue elise · Verfasst am: 24.11.2005, 18:08 Titel:

Göga hat da ne ganz abstruse Idee (Ja da wird jetzt die ganze Familie mit einbezogen):
Mückenschiss = Fliegenschiss.
Also ´ne Kleinigkeit????

Nachvollziehen kann ich Göga´s Gedanken nicht. Aber ich bin ja zum Glück auch kein Mann devil

LG
Elise
_________________
Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann.

Snowy · Verfasst am: 24.11.2005, 18:14 Titel:

Elischen, ich lass´ das gelten. Auch wenns kein Mückenschiss ist. Und auch nicht der Sack *rotwerd*. green

Aber es ist direkt daneben. Öhm, ich meine neben dem Sack. Das andere gute Stückle halt. *nochmalrotwerd* Das ist ja hier ein anständiges Forum. *grübel* Und, weil das bei der Mücke ja so winzig ist, gebrauchen wir (alten) Schwaben das auch für

eine Kleinigkeit. Yes! That´s it! Das war der richtige, frei übersetzte Begriff.

Im Übrigen hängen wir ja an alles Kleine, Niedliche etc. dieses "le" ran. Und der "Seggel" ohne das "le" ist bei uns ein Schimpfwort.

Elischen, du bist dran!

Mundart-Spiel